1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget diwar YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 3 00:00:43,000 --> 00:00:47,500 AN HENT HUÑVREET 4 00:04:48,417 --> 00:04:51,375 Kregiñ a ra ur marevezh nevez evit Bro-C'hres. 5 00:04:51,667 --> 00:04:54,042 Ur marevezh nevez evit Europa. 6 00:04:54,625 --> 00:04:59,125 An dilennadegoù europat o tont a zivizo hag-eñ e vo ar C'hresianed 7 00:04:59,708 --> 00:05:02,791 kenderc'hel a raio da vezañ ur bihan ha lodenn dister eus Europa, 8 00:05:03,083 --> 00:05:06,874 ur vroad embregerezhioù liesvroadel ha monopolioù, 9 00:05:07,167 --> 00:05:09,708 pe ma c'hellont reprezentiñ ur vouezh nevez en Europa 10 00:05:10,000 --> 00:05:11,875 a vo levezonet kalz hent Europa 11 00:05:12,167 --> 00:05:14,500 er bloavezhioù da zont. 12 00:05:15,375 --> 00:05:17,041 Den ne c'hell nac'h 13 00:05:17,333 --> 00:05:19,874 ar spered gresian ha mennozh Europa 14 00:05:20,167 --> 00:05:23,500 etreliammet int bet e-pad kantvedoù. 15 00:05:23,792 --> 00:05:26,500 Awenet gant mojennoù Hellaz, 16 00:05:26,792 --> 00:05:30,208 Anvet eo Europa diwar anv ar c'hresianez gaer Europa, 17 00:05:30,500 --> 00:05:31,958 gant piv e oa kouezhet Zeus e karantez. 18 00:05:32,250 --> 00:05:35,708 Treuziñ a rejont ar mor asambles betek Kreta. 19 00:05:36,000 --> 00:05:38,208 Koulskoude, zoken an termen demokratelezh, 20 00:05:38,500 --> 00:05:41,208 a oa ganet war marc'hadoù Aten gozh 21 00:05:41,500 --> 00:05:44,500 hag a oa skignet gant hor filozofed brudet, 22 00:05:44,792 --> 00:05:46,917 koulz hag an istor nevez, 23 00:05:47,250 --> 00:05:51,375 lakaat ac'hanomp da soñjal eo ar vroad a zo c'hoazh gloazet ha bresk. 24 00:06:57,583 --> 00:07:00,749 - Petra 'zo? - Ur gwallzarvoud he deus bet e vamm. 25 00:07:02,958 --> 00:07:04,416 E vamm... 26 00:07:04,875 --> 00:07:06,458 Paotr paour. 27 00:10:01,000 --> 00:10:02,166 Mamm? 28 00:10:04,208 --> 00:10:06,041 Degaset em eus unan bennak ganin. 29 00:10:23,750 --> 00:10:25,208 Kenneth eo. 30 00:29:56,208 --> 00:30:00,374 Sioulaat a ra gant dousder tommder an heol 31 00:30:01,583 --> 00:30:05,624 Ha freskaat a ra ma divjod o teviñ 32 00:30:07,500 --> 00:30:12,000 Pokat a ra d'ar gwiniennoù en e nijadenn 33 00:30:13,167 --> 00:30:17,417 Lugernus er maezioù hag er menezioù 34 00:30:18,750 --> 00:30:23,250 Pokat a ra d'ar gwiniennoù en e nijadenn 35 00:30:24,792 --> 00:30:28,917 Lugernus er maezioù hag er menezioù 36 00:30:31,333 --> 00:30:33,208 Ha... 37 00:33:40,792 --> 00:33:42,542 Klask a raen ac'hanout. 38 00:34:08,833 --> 00:34:12,791 "Evit respont d'ho koulenn evit ur staj e Berlin, 39 00:34:13,083 --> 00:34:17,583 goulenn a reomp diganeoc'h dont da ar skol c'hallek, straed Derfflinger. 7, 40 00:34:18,417 --> 00:34:20,542 d'ar 1añ a viz Eost 1989 da 7e30 g.m." 41 00:35:48,958 --> 00:35:51,208 - Salud dit, va ael. - N'emañ ket Mamm-gozh o tont ? 42 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Ket. 43 00:35:52,792 --> 00:35:54,250 Mont a reomp da Berlin. 44 00:35:54,583 --> 00:35:56,708 - Bremañ? - Ya. 45 00:35:57,625 --> 00:35:59,416 - Ganeoc'h ? - Ya. 46 00:37:31,292 --> 00:37:33,167 Skuizh oc'h ? 47 00:38:18,667 --> 00:38:20,000 Sellet. 48 00:38:23,125 --> 00:38:25,000 Gant piv hoc'h eus tapet kement-mañ ? 49 00:38:29,833 --> 00:38:31,416 N'ouzon ket. 50 00:38:38,500 --> 00:38:40,250 Ha ret eo deomp ober ? 51 00:38:43,083 --> 00:38:44,083 Ya. 52 00:44:54,875 --> 00:44:56,541 Amañ emaoc'h c'hoazh ? 53 00:45:01,875 --> 00:45:03,666 Echu oc'h, nann ? 54 00:45:05,875 --> 00:45:08,791 Ya, met soñjet em eus Un dra bennak am bije da zebriñ. 55 00:45:15,667 --> 00:45:17,417 N'hoc'h eus ket ur blenier ? 56 00:45:18,500 --> 00:45:19,458 Ya. 57 00:45:19,750 --> 00:45:21,708 C'hoant am boa da zebriñ hepken. 58 00:46:37,667 --> 00:46:39,167 Ubi. 59 00:46:39,667 --> 00:46:40,708 Pelec'h. 60 00:46:41,583 --> 00:46:42,708 Esse. 61 00:46:43,542 --> 00:46:44,500 Bezañ. 62 00:46:45,375 --> 00:46:46,500 Clamare. 63 00:46:47,583 --> 00:46:48,708 Grit 64 00:46:49,458 --> 00:46:50,499 Nann. 65 00:46:51,375 --> 00:46:52,500 Ket. 66 00:46:53,292 --> 00:46:54,500 Repondere. 67 00:46:55,333 --> 00:46:56,499 Respont- 68 00:46:56,958 --> 00:46:58,208 lterum. 69 00:46:58,958 --> 00:47:00,124 Adarre. 70 00:47:00,583 --> 00:47:01,666 Ur wech ouzhpenn. 71 00:49:29,042 --> 00:49:30,625 Digarezit, torret eo bet. 72 00:49:30,917 --> 00:49:32,375 N'eus forzh. 73 00:49:35,375 --> 00:49:36,750 Ma digarezit. 74 00:49:39,208 --> 00:49:41,041 C'hoant 'm eus bet al levr-se. 75 00:49:45,833 --> 00:49:47,499 Kemer a rin ur skubellenn. 76 00:50:07,375 --> 00:50:10,791 EN TROPIKOÙ 77 00:54:11,792 --> 00:54:14,875 Ret eo lakaat spi warnañ. Ar c'hroc'hen a zifenn anezhañ. 78 00:55:43,875 --> 00:55:45,625 Mamm a oar dija. 79 00:57:39,292 --> 00:57:40,625 Sikour ac'hanon. 80 00:57:42,375 --> 00:57:43,375 Penaos? 81 00:57:48,292 --> 00:57:49,917 Un disparti a fell din. 82 00:57:51,958 --> 00:57:53,249 Perak? 83 00:57:57,458 --> 00:57:58,999 Ne garan ket ac'hanout ken. 84 00:58:01,500 --> 00:58:03,416 Hag e karfen ac'hanout ? 85 00:58:04,792 --> 00:58:06,250 Ne sikour ket. 86 00:59:09,583 --> 00:59:13,166 Gallout a rit feurmiñ anezhañ hep arrebeuri. Gwelloc'h e vefe deoc'h se ? 87 00:59:13,875 --> 00:59:15,083 Nann. 88 00:59:17,125 --> 00:59:20,041 Ar meublerioù a c'hell bezañ kemeret d'un apartamant all. 89 00:59:20,333 --> 00:59:21,791 Mont a reont e pep lec'h. 90 00:59:23,292 --> 00:59:25,875 Met ne vo ket efedus war ar c'houst e doare ebet. 91 00:59:26,375 --> 00:59:27,875 Evel m'am eus lavaret. 92 00:59:52,000 --> 00:59:54,291 N'eus ket alc'hwez er privezioù. 93 01:00:44,875 --> 01:00:46,333 Kas a ran kement-se. 94 01:01:42,875 --> 01:01:44,458 Pep tra a zo ennañ mui pe vui. 95 01:05:37,167 --> 01:05:38,542 Petra eo ar re-mañ ? 96 01:05:38,833 --> 01:05:41,291 N'em eus ket c'hoant anezho ken. N'em eus ket ezhomm anezho. 97 01:05:50,875 --> 01:05:53,458 - Petra emaout oc'h ober, Fanny? - C'hoant am eus da gousket. 98 01:05:55,333 --> 01:05:56,749 Kousket? Perak? 99 01:05:57,833 --> 01:06:01,916 emaon o vont da lakaat un dra bennak dirak ar prenestr. Skuizh on. 100 01:06:49,333 --> 01:06:50,416 Mamm... 101 01:07:21,625 --> 01:07:23,500 Mat-tre emaoc'h o vont. 102 01:07:23,792 --> 01:07:25,292 Dehou oc'h ? 103 01:07:25,583 --> 01:07:26,666 Ya. 104 01:07:27,583 --> 01:07:31,208 Diaes e vo ober sport hepken. Plijout a ra dit ober sport ? 105 01:07:32,542 --> 01:07:34,583 Ya, c'hoari a ran mell-droad. 106 01:07:35,750 --> 01:07:37,166 Mat oc'h ? 107 01:07:38,167 --> 01:07:40,958 - Mat on ? - Ya, mat-tre. 108 01:08:03,917 --> 01:08:05,667 Ma gwreg eo hemañ. 109 01:09:16,083 --> 01:09:17,708 Ha gallout a reomp kemer Leo? 110 01:09:19,125 --> 01:09:20,958 - Mont a rez d'ar gêr ? - Ya. 111 01:09:43,625 --> 01:09:46,208 - Petra emaoc'h oc'h ober? -"C'hwi ha me." 112 01:09:46,583 --> 01:09:47,833 Mat eo. 113 01:12:24,708 --> 01:12:26,666 Gortoz a ran ma mab. 114 01:12:27,833 --> 01:12:30,499 - Graet hon eus un emgav nevez ? - Ya. 115 01:12:45,417 --> 01:12:47,375 Poan a zo ganeoc'h adarre ? 116 01:12:47,875 --> 01:12:49,875 Nann, mat eo. 117 01:13:32,250 --> 01:13:35,500 Mamm he doa c'hoant e rofen an dra-mañ deoc'h. Ankounac'haet hoc'h eus anezhañ en ti. 118 01:17:57,958 --> 01:17:58,999 Trugarez. 119 01:19:04,583 --> 01:19:06,041 Skuizh oc'h ? 120 01:21:09,208 --> 01:21:11,249 Lennet em eus kalz ha... 121 01:21:14,333 --> 01:21:17,374 Bepred em eus ijinet bezañ unan bennak all. 122 01:21:20,125 --> 01:21:21,833 Unan bennak eus ul levr. 123 01:21:25,708 --> 01:21:28,249 Setu e oa ar c'hoari ur seurt... 124 01:21:29,542 --> 01:21:33,083 un erlec'hier evit ar c'haozeadennoù n'ho peus ket gallet kaout? 125 01:21:44,833 --> 01:21:47,916 N'ouzon ket. Seblantout a ra iskis evel-se. 126 01:21:50,958 --> 01:21:52,958 C'hoant am boa da c'hoari, ya. 127 01:21:57,833 --> 01:22:00,333 Met c'hoari ne laka ket an den da vezañ nebeutoc'h digenvez. 128 01:22:06,125 --> 01:22:09,333 Me 'gav din ez eus kalz a aktourien a zo digenvez. 129 01:22:12,875 --> 01:22:15,791 Ha n'int ket nebeutoc'h digenvez goude un devezh filmañ. 130 01:22:23,917 --> 01:22:25,417 E kement degouezh, me... 131 01:22:29,958 --> 01:22:32,458 N'on ket eus ur familh aktourien. 132 01:22:38,333 --> 01:22:39,749 Me zo eus... 133 01:22:40,792 --> 01:22:42,042 8... 134 01:22:46,208 --> 01:22:49,083 Ur familh vihan-tre. N’em eus na breur na c’hoar ebet. 135 01:22:52,875 --> 01:22:55,166 Savet on bet en ur gêr vihan.